Nokia N91 Manual do Utilizador

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal.

Conectividad100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Windows, haga clic con el botón secundario del ratón en la unidad en la que haya insertado

Conectividad101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Portad.: tipo de conexión de datos: Llam. datos, Datos al. vel. (GSM) o Paqs. datos.Estado:

Conectividad102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Puede recibir los ajustes para sincronización en un mensaje de texto especial. Consulte ‘D

Conectividad103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Permitir petics. sinc.: seleccione Sí si desea permitir que el servidor inicie un proceso

Conectividad104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Contraseña servidor: introduzca una contraseña para identificar su dispositivo en el servi

Herramientas105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.HerramientasCalculadoraPara sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular raíces cuadradas

Herramientas106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Definir la moneda base y los tipos de cambioPara poder realizar conversiones de monedas, t

Herramientas107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.editores del dispositivo. El diccionario de texto predictivo no se encuentra disponible par

Herramientas108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Llamada en espera (servicio de red): si ha activado la opción de llamada en espera, la red

Herramientas109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para establecer una conexión de datos, se necesita un punto de acceso. Puede definir distin

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conec

Herramientas110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. indica un punto de acceso de paquete de datos y un punto de acceso de LAN inalámbrica.Par

Herramientas111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Glosario: el servicio de nombres de dominio (DNS) es un servicio de Internet que traduce lo

Herramientas112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes de seguridad 802.1x y WPA/WPA2:Modo WPA: seleccione los medios de autenticación: E

Herramientas113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ConfiguracionesSu operador de red o proveedor de servicios le puede enviar ajustes fiables

Herramientas114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Grupo cerr. usuarios (servicio de red): puede especificar un grupo de personas a las que p

Herramientas115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.En la ventana principal de Gestión de certificados, verá una lista de certificados autoriza

Herramientas116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Desplácese a un certificado de autoridad y seleccione Opciones > Ajustes seguridad. Dep

Herramientas117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.RestriccionesRestricciones (servicio de red) permite restringir las llamadas que realice o

Herramientas118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. cuando pasen cinco segundos. Si el tipo de señal de llamada es Un bip o Silencio, la funci

Herramientas119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aceptar para permitir el envío de la información sobre la posición, o seleccione Rechazar p

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Estos servicios de red puede que no estén disponibles en todas las redes o que necesite llegar a algún

Herramientas120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para añadir más aplicaciones a la lista, seleccione Opciones > Aplicación nueva. Para a

Herramientas121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.: la aplicación no se ha instalado por completo.Importante: Instale y use únicamente aplica

Herramientas122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. o eliminado, seleccione Opciones > Enviar registro > Vía mensaje de texto o Vía corr

Herramientas123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de los datos en un ordenador compatible. Si d

Herramientas124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Gestión de derechos digitalesLos propietarios de contenidos pueden utilizar distintos tipo

Resolución de problemas125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Resolución de problemasPreguntas y respuestasConectividad BluetoothP: ¿Por qué n

Resolución de problemas126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Servicios de navegaciónP: ¿Qué debo hacer si aparece el siguiente mensaje: No e

Resolución de problemas127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Memoria insuficienteP: ¿Qué puedo hacer si queda poca memoria en el teléfono?R:

Información sobre la batería128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Información sobre la bateríaCarga y descargaEl dispositivo recibe alimenta

Información sobre la batería129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aunque complete los cuatro pasos correctamente, la garantía de que la bater

Su dispositivo Nokia N9113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Su dispositivo Nokia N91Número de modelo: Nokia N91-1De aquí en adelante, Nokia

Información sobre la batería130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. solicitar ayuda. El uso de una batería que no ha sido aprobada por el fabr

Cuidado y mantenimiento131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación e

Información adicional sobre seguridad132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Información adicional sobre seguridadEntorno operativoRespete la

Información adicional sobre seguridad133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aparatos de audición Algunos dispositivos inalámbricos digitales p

Información adicional sobre seguridad134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Llamadas de emergenciaImportante: Los teléfonos móviles, incluido

Información adicional sobre seguridad135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ciertos factores como la proximidad a una estación base de la red.

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Índice generalAaccesos directosconexión a Internet 89agendaalarma 86crear entradas 86sincronización co

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.cámaraajustar el color y la iluminación 43, 44, 46ajustes de configuración de imágenes 44ajustes de la

138Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. formatos de archivo.jad 120.jar 120, 121.sis 120RealOne Player 49Reproductor de música 21formatos de a

139Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.transferir imágenes a un PC 48ver datos de la memoria del teléfono 19pegar texto 58personalización 33pr

Su dispositivo Nokia N9114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Opciones > Mover a carpeta > Disco duro y seleccione una carpeta.Sugerenc

Su dispositivo Nokia N9115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ajustes del punto de acceso a Internet, consulte ‘Puntos de acceso’ en la página

Su dispositivo Nokia N9116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. : tiene llamadas perdidas. Consulte ‘Llamadas de voz’ en la página 35.: aparece

Su dispositivo Nokia N9117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.: tiene un correo no leído en espera de ser recuperado en su teléfono.Ayuda de N

Su dispositivo Nokia N9118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para cancelar una alarma, seleccione Reloj > Opciones > Eliminar alarma.A

Su dispositivo Nokia N9119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para utilizar el altavoz durante una llamada, realice la llamada y seleccione Op

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-43 cumple con l

Su dispositivo Nokia N9120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al núme

Reproductor de música21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Reproductor de músicaEl Reproductor de música admite archivos con extensiones AAC,

Reproductor de música22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: También puede utilizar las teclas del control remoto para manejar el d

Reproductor de música23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.disminuir respectivamente el volumen de la frecuencia seleccionada.3 Para restablec

Reproductor de música24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. probable que tenga que escribir su nombre de usuario al iniciar sesión.Contraseña:

Reproductor de música25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cable de conexión USBConecte el cable USB DKE-2 a un PC compatible y al dispositivo

Reproductor de música26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 3 Compruebe que el panel de lista contiene los archivos que desea sincronizar y de

Reproductor de música27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.elementos. Para mostrar la lista de canciones bajo el nombre del artista, desplace

Reproductor de música28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: En algunas vistas puede seleccionar varias canciones para su inclusión

Reproductor de música29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ayuda: abre la aplicación de ayudaCrear lista: abre una lista en la que puede crear

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.AVISO FCC / INDUSTRIA CANADIENSEEl dispositivo puede causar interferencias en la recepción de radio o tele

Reproductor de música30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Vista y edición de los detalles de cancionesEn una vista de canciones, seleccione

Reproductor de música31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Acerca de la codificación de archivos de sonidoLas aplicaciones como el Reproductor

Personalización del dispositivo32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Personalización del dispositivoEs posible que el proveedor de servicios

Personalización del dispositivo33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.inalámbrica se desactiva, lo que se representa con el icono en el área d

Personalización del dispositivo34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para restaurar el tema elegido y restablecer sus ajustes originales, sel

Realización de llamadas35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Realización de llamadasLlamadas de vozSugerencia: Para aumentar o reducir el volu

Realización de llamadas36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 2 Para llamar a otro participante; seleccione Opciones > Llamada nueva. La pr

Realización de llamadas37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.grabación, abra una tarjeta de contacto y seleccione Opciones > Reprod. grabac

Realización de llamadas38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Llamada en espera (servicio de red)Puede responder a una llamada en el transcurs

Guía (agenda de teléfonos)39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Guía (agenda de teléfonos)Pulse y seleccione Guía. En Guía se pueden añadir

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ContenidoPara su seguridad...10Su dispositivo Nokia N91 ...

Guía (agenda de teléfonos)40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para añadir un contacto a un grupo, seleccione Opciones > Añadir a grupo:

Guía (agenda de teléfonos)41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuando la marcación fija está activada, pueden efectuarse llamadas al número d

Guía (agenda de teléfonos)42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 5 Desplácese a un contacto y pulse el mando de control para marcarlo. Para añ

Aplicaciones multimedia43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aplicaciones multimediaCámaraEl dispositivo Nokia N91 admite una resolución de ca

Aplicaciones multimedia44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. de secuencia con el Temporizador auto. Consulte ‘Para salir en la foto: Temporiz

Aplicaciones multimedia45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mostrar imagen capt.: seleccione Sí si desea ver la imagen capturada o No si dese

Aplicaciones multimedia46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ProfundidadCuando esté haciendo fotos de paisajes, añádales profundidad; para el

Aplicaciones multimedia47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.: el indicador del zoom muestra el nivel de zoom. Mueva el mando de control hacia

Aplicaciones multimedia48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Puede transferir imágenes del dispositivo a un PC compatible con Nok

Aplicaciones multimedia49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.y seleccione Opciones > Organizar > Copiar a disco duro / Copiar a memoria

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Opciones disponibles...28Opciones exclusivas de la

Aplicaciones multimedia50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Aplicaciones multimedia51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Puerto UDP más alto: escriba el mayor número de puerto del rango del servidor.

Aplicaciones multimedia52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. • Ajustar a pantalla para reproducir el archivo en su tamaño original después de

Aplicaciones multimedia53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si anteriormente ha guardado emisoras de radio, seleccione o en la pantalla y

Aplicaciones multimedia54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Inicio auto de servicio: seleccione Sí para que el servicio Visual Radio se inic

Mensajes55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.MensajesPulse y seleccione Mensajes. En Mensajes, puede crear, enviar, recibir, ver, editar y

Mensajes56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. activación de servicios de red, a su proveedor de servicios, seleccione Opciones > Comando s

Mensajes57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.aparece en la parte superior de la pantalla cuando se utiliza la función de texto predictivo.1 P

Mensajes58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. necesita. El orden y la disponibilidad de los signos de puntuación dependen del idioma del dicc

Mensajes59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Escritura y envío de mensajesEl aspecto de un mensaje multimedia puede variar dependiendo del di

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. RealPlayer™... 49Reproducir vídeo

Mensajes60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. multimedia. Para cambiar el formato de los vídeos grabados, consulte ‘Ajustes de vídeo’, en la

Mensajes61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Si envía un mensaje multimedia a una dirección de correo o a otro dispositivo que pu

Mensajes62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Buzón de entrada: recepción de mensajes Buzón entrada tiene los siguientes indicadores:: mensaj

Mensajes63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Logo operad.: para que el logotipo aparezca cuando la pantalla esté en blanco en lugar de la ide

Mensajes64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para ver los mensajes de correo electrónico recuperados anteriormente mientras está sin conexió

Mensajes65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Recuperar mensajes de correo automáticamentePara recuperar los mensajes automáticamente, selecci

Mensajes66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Consulta de mensajes de correo desconectadoLa próxima vez que abra el Buzón correo para ver y l

Mensajes67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.el proveedor de servicios. También puede obtener los ajustes de su proveedor de servicios en un

Mensajes68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 1 Seleccione Centros de mensajes > Opciones > Centro mens. nuevo o Editar.2 Pulse el mand

Mensajes69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.de red). Si no se puede enviar el mensaje al destinatario dentro del periodo indicado, el mensaj

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Conectarse a un servidor...73Modificar los ajustes de mensajería i

Mensajes70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para editar los ajustes de los mensajes de correo que envíe, seleccione Correo saliente y una d

Mensajes71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Puede definir el momento y la frecuencia con la que desea recuperar los mensajes.Con la recupera

Mis cosas72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mis cosasWebPulse y seleccione Mis cosas > Web para abrir un navegador Web complementario

Mis cosas73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.proveedores de servicios mantienen servidores en los que puede iniciar una sesión después de re

Mis cosas74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. mensajería instantánea que desean que se una a sus grupos.Veloc. despl. mens.: seleccione la v

Mis cosas75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para contestar a un mensaje privado que haya recibido, seleccione el mensaje y elija Opciones &

Mis cosas76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Seleccione entre las siguientes opciones:Abrir conversación: para iniciar una nueva conversaci

Mis cosas77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Derechos de edición: para definir los participantes del grupo de mensajería instantánea a quien

Mis cosas78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ID de usuario: su identificador de usuarioContraseña: su contraseña para inicio de sesiónPulsa

Mis cosas79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes del usuario:Llamadas PPH entrantes: seleccione Notificar si quiere ver una notificación

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Establecer una conexión...90Seguridad de conexión ...

Mis cosas80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Inicio de Pulsar para hablarPulse y seleccione Mis cosas > PPH. Pulsar para hablar inicia

Mis cosas81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Suscribirse al estado de acceso de otros usuariosPara suscribirse o eliminar la suscripción al

Mis cosas82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. También es posible configurar canales privados. En ese caso, únicamente los usuarios que hayan

Mis cosas83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si rechaza o borra la invitación, ésta se guardará en el buzón de entrada de mensajes. Para uni

Mis cosas84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. seleccione Mis cosas > Registro > Paquetes datos. Por ejemplo, le pueden cobrar las cone

Mis cosas85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Contador de paquetes de datos y contador de tiempo de conexión: Para ver la cantidad de datos,

Agenda86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AgendaSugerencia: Realice copias de seguridad de la memoria del teléfono con Nokia PC Suite. Pued

Agenda87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para enviar una nota de la Agenda a un teléfono compatible, seleccione Opciones > Enviar > V

Agenda88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para establecer una prioridad para la nota Tareas, desplácese al campo Prioridad y desplácese a l

Servicios89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ServiciosDiversos proveedores de servicios mantienen páginas diseñadas específicamente para dis

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Posicionamiento ...118Marcas...

Servicios90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. El dispositivo puede tener cargadas las direcciones de algunos sitios que no estén asociados c

Servicios91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.segura. El proveedor de servicios asegura la transmisión de datos entre la pasarela y el servid

Servicios92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Puede descargar archivos que no se pueden mostrar en la página, tales como señales de llamada,

Servicios93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Importante: Instale y use únicamente aplicaciones y demás software procedente de fuentes que of

Servicios94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mostrar imágs. / objetos: seleccione si desea cargar imágenes durante la navegación. Si elige

Conectividad95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ConectividadConectividad BluetoothPuede conectarse sin cables a otros dispositivos compatibl

Conectividad96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AjustesPulse y seleccione Conectivid. > Bluetooth. Cuando abra la aplicación por prime

Conectividad97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aviso: Con el modo de SIM remoto no podrá realizar ni recibir ninguna llamada con su disposi

Conectividad98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 4 Si el otro dispositivo requiere establecer un vínculo para poder transmitir datos, suena

Conectividad99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Recibir datos mediante el uso de la conectividad BluetoothCuando recibe datos mediante una c